Clochettes blanches et discrètes,
Symbole de pureté, de virginité,
Elles sont les premières à passer la tête,
A la fin de l’hiver, sous le soleil givré.
Messagères printanières,
Pressées de nous annoncer :
Voyez, la nature s’est réveillée !
Espoir de jours meilleurs, regain de lumière.
« Cloches de la Chandeleur »
Chez nous fleurissent.
« Larmes d’Eve » en Angleterre,
Les jardins embellissent.
Perce, perce-neige, ghiocel*, ghiocei*,
A l’honneur en Bulgarie, en Moldavie,
Egalement en Roumanie
Où mon amie Maria se réjouit
Quand arrive enfin, victorieuse,
La Fée du Printemps.

Souvenirs magiques, époque merveilleuse,
Traditions, parfum d’antan.
Le premier jour de martie*,
Les cœurs bourgeonnent, les sentiments aussi.
Des bouquets de perce-neige,
Les garçons offrent aux filles,
Perce, perce-neige, ghiocel*, ghiocei*,
Les hommes aux dames, aux demoiselles,

Un présent pour leurs belles :
Un porte-bonheur, un talisman,
Deux fils tressés ensemble, rouge et blanc.
Vive le mois de mars, martisor*, martisoare* !
Vieilles légendes slaves de fée, de sorcière :
Zina primavara*, Baba Dochia*.
Accueillons le printemps que voilà !
Catherine Reiss – 2016

Notes : en roumain
*martie = mois de mars
*ghiocel = perce-neige (singulier)
*ghiocei = perce-neige (pluriel)
*martisor = nom du talisman (singulier)
*martisoare = nom du talisman (pluriel)
*Zina primavara : nom d’une fée
*Baba Dochia : nom d’une sorcière

Haut

© 2004-2025